首先感谢王猪猪同学的参与，让已然很是绝望的我大大的安慰了，这个游戏一定要自行翻译过才可以理解翻译过程的艰辛与曲折，所以要为王猪猪同学颁发勇于开拓奖！猪猪呀，我看好你呦~~~

下面公布官方答案：（两只老虎的旋律，中文依然可以唱）
Liebe Rübe, liebe Rübe
萝卜宝贝，萝卜宝贝
du warst klein,
个小小
du warst klein
个小小
durch viel warme Sonne
温暖阳光照耀
und viel frisches Wasser
甘甜井水浇灌
wirst du groß
快长大
wirst du groß
快长大

Liebe Rübe, liebe Rübe
萝卜宝贝，萝卜宝贝
du bist groß,
长大了，
du bist groß
长大了
durch  viel saubren Regen,
纯净雨水滋润
und gesunde Erde
肥沃土地哺育
wirst du schön
又茁壮
wirst du süß
又鲜亮

Liebe Rübe, Liebe Rübe
萝卜宝贝，萝卜宝贝
du bist schön
又茁壮
du bist süß
又鲜亮
Opa, Oma, Tina
爷爷，奶奶，蒂娜
Hündchen, Kätzchen, Mäuschen
小狗，小猫，老鼠
ziehn dich raus
用力拔
gehen nach Haus
带回家

翻译过程中的一些思考和体会：
liebe Rübe：如果我们直译的话，首先想到的是：亲爱的萝卜，显然这是不符合中国人的语言习惯的，中国人称什么东西是liebe，一般都用“小”字，所以很容易联想到“小萝卜”或者“小小萝卜”，如果是第一段，这样翻是可以的，可是这个故事是《拔萝卜》，众所周知，此萝卜后来长大了，所以后面再叫小萝卜显然不太合适，而萝卜宝贝就既体现了萝卜的幼小，又呼应了liebe

du bist klein:直译是：你很小，但是俨然不能这么翻，最开始我按照类似儿歌的写作习惯翻成：快快长，可是又觉得和wirst du groß的翻译相重复，而且意思上变动也较大，所以放弃了。后来又想过翻成：你小小，但是“你”字感觉不是很通。于是决定在klein上做文章，由klein联想到了幼小、很小，最终采用了个头小

durch viel warme Sonne/und viel frisches Wasser
durch  viel saubren Regen/und gesunde Erde
这四句的翻译要比前两句顺利，我翻译的习惯是多用形容，所以只要按照歌曲旋律，确定每句的字数，再列出必须存在的关键词，剩下的就是寻找词汇修饰靠拢了，猪猪同学这四句的翻译其实也不错，语言比较简单平实，更贴近儿歌的简单上口的特点

wirst du groß：我觉得最好的处理方式就是：快长大，不要翻成：你长大

du bist groß：为了和第一段的“快长大”有所区别，而且凸现萝卜的变化过程，把它翻成了“长大了”，从这句表达的意思上也是符合的，“了”字体现了它的状态

wirst du schön/wirst du süß：这两句应该是整首歌最难翻的两句了，直译就是：你漂亮/你甜美，可是中文没这么说的，难点有两个：一个是你字的翻译，另一个是schön和süß的翻译，其实从刚才的du bist klein, du bist groß的翻译中，大家应该可以感觉到“你”字在歌曲句中，其实很别扭，尤其是本首歌，大量出现“你”字，如果全部直接翻译出来后，便会发现这首歌很雷人||完全不符合中国人的翻译习惯，所以最好的方法，就是完全抛开这个字，用无主语表达。而schön和süß的翻译直译也不是很好，太赤裸裸了，schön给我的联想是健康、美好、漂亮，于是从健康想到了茁壮，而süß没有直译，从颜色上进行描述，用了鲜亮，决定了茁壮和鲜亮这两个词，如果还用“你”，还是会很别扭，所以用了“又”字

Hündchen, Kätzchen, Mäuschen：小狗、小猫的翻译应该不会有啥问题（sorry，猪猪，我少打了一个字母，让你以为是小鸡）Mäuschen我最后的翻译没有叫“小”，主要是为了满足旋律需要的字符，也没有用“耗子”，因为耗子在部分语言地方有贬义，而老鼠还是中性词

ziehn dich raus/gehen nach Haus
因为故事是《拔萝卜》，所以动词还是要用“拔”字，但还是要注意“你”字的处理

最后总结：
1这首歌的重点是“你”字的处理，不满足中国人语言习惯的，不要直译，有时候放弃这个词可能会更好些
2在翻译过程中，注意用“了”“又”这些小词，有的可以显示出时间变化，翻译过来也很中国
3歌曲的翻译特别要注意，每句歌词中的字数要求，有的时候翻译的句子很漂亮，但是字数上去超了，那么也要取舍，必要时，不翻译原文，重新自己填词，把要表达的意境表达出来即可，另外既然是歌曲，也要尽量满足押韵

最后的最后要声明，官方的翻译也不见得是最好的，还是希望有兴趣的筒子继续试着翻译一下，没准会有更好的翻译结果~~